::Rund um die Welt Gästebuch::
ご感想・ご要望などどうぞ。画像もアップできまする。
|
| |
Dschinghis Khan E-Mail
HOME
|
We like your Homepage and also the new version of our song in japan languege
frm Berryz Kobo in Japan!!
Best Regards
Dschinghis Khan
|
|
|
Date: 2008/04/02/23:53:47
[214]
|
|
| |
オクタヴィアン
|
I saw "Berryz Kobo" in the in city where I live in, the other day. They came there to record a program of local radio station and to announce their new song("Dschinghis Khan") to public. They were very lovely people!
Their fans cheered to them put on costumes that their names were embroidered. I was surprised. hahaha.
この前近所の公園に行ったらたまたまローカルラジオの公開収録をやってまして、なんとゲストがBerryz工房でした。さすがに可愛かったです。
ファンのお兄さんたちは「○○命」みたいな刺繍入り特攻服みたいなのを着ててびっくりしました。ははは。
|
|
|
Date: 2008/04/04/14:34:05
[216]
|
|
|
| |
ぐりぃん
|
非常にちょっとした事だけどめたんこ嬉しかった事について恥ずかしながら報告ですｗ
Ｋに捕まっちまってから一年余り、やっとこさ近所のつ○やでグレイテストヒッツ捕獲しました！！！
いや〜・・・長かったｗ
シェラネバダとか割とマイナーな所も入ってて当初ハテナ気分だったんですが、今となっては有名ドコロよりこっちの子の方が・・・hahaha
空耳は全部してしまったので今は動画の歌声に集中してるんですが、ＣＤプレイヤーさんをかちこちするのも案外楽しいんですよ♪
すっかり新年気分はどっか行っちゃいましたが、新学期からも覗かせて頂くのでこれからも頑張ってください。
|
|
|
Date: 2008/04/02/15:50:05
[213]
|
|
| |
オクタヴィアン
|
おひさしぶりですぅ。
いや〜相変らず更新もしとりませんすみませんハハハ。
グレイテストヒッツ。よく考えると、ベストアルバムに入らないようなマイナー収録曲が多いにもかかわらず、日本で手に入りやすいのはこっちのほうなんですよね〜。でも意外とスティーブのソロ曲が入ってたりしていいんです〜。
ああサイトのほうもいい加減に更新しなくては…。
|
|
|
Date: 2008/04/04/14:08:09
[215]
|
|
|
| |
Qobbit Qobli
|
今年振りまいた話題について補足に来ましたー。
フィンのDLサイトで見つけたThe Fevers
アルバムに進むとCopyright:(c)EMI Music Brasil …とあるように
ブラジルのグループみたいですね。
公用語のポルトガル語版ジンギスカン。
リズムが詰まってるのは南米に渡ったラテンの陽気さのなせる技なのか？
こちらはSteppenさんのページにも載ってました。
ちなみにGenghis Khanで検索すると
Ayongzerangさんの
Genghis Khan(Cheng Ji Si Han)と言う曲が出ます。
中国風の名前だと思ったらチベットの方でしたが、
この曲、メロディーはジンギスカン。でもジンギスカンじゃない。
韓国のグループのKoyoteのアジャアジャみたいに
アレンジが効いてる感じでしょうか？
…ただこの曲フルで1分20秒らしいので
30秒視聴したらもうほとんど聴いたも同然なのが…
こちらはまだ載ってないですね。短いからかな？
貿易都市・堺、有名ですからねぇ。と言うのは置いといて、
もうご存知かもしれませんが、
You Tubeに
Frederik - Tsingis Khan (Dschinghis Khan, Rock Version)
が再アップされてました。
http://www.youtube.com/watch?v=tSsv77xMgDM
改めて聴くと、倍速したのかこれは？みたいな感じが…
Harva meistä…がFrederikさんの代表曲かどうかは分かりませんが、聴きたくなる曲・歌いたくなる曲なんでしょうね、たぶん。
初期のアルバムのTsingis Khan（カバー曲だけど）や
Kolmekymppinen（コルメキュンピネン）、Linda Lindaとかは代表曲みたいですよ。
この２曲も↑の人がYou Tubeにあげてらっしゃるので
一応フル視聴できます。
日本にも“リンダリンダーリンダリンダーアー”
って激しいのがありますが
こちらはまったりム〜ディ〜な（？）リンダリンダ。
♪〜 男子青リンゴさ キーケイリーケイ
や T字 不憫みた 蒸れって〜〜
…空耳は難しいなー おじさんには。
それではこの辺で。
よいお年を。
|
|
|
Date: 2007/12/28/10:53:56
[204]
|
|
| |
オクタヴィアン
|
うわー返事が遅くなってごめんなさい。
あけましておめでとうございます！！
一番上のは、「ブラジリアン・ジンギスカン」なのかな？
悪役レスラーみたいなルックスの。
遠い昔どこかで試聴したことがあったようななかったような…ああ、記憶力が緩い。
Ayongzerangさん、検索してみました。
モンゴル相撲のひとみたい（失礼）だ。
いや〜見た目正統派ジンギスカンですねぇ。
他のレパートリーが甘いラブソングっぽい題名なのもちょっとすてき。というか何曲か聴いてみるとどうもロマンチックなのは題名だけみたいです。うげ。
いやしかし、やっぱりFrederikさんはパワフルでいいねぃ。
何度も聴いているカバーはもちろん、む〜でぃ〜な曲もなんだかすっごく味があります。
というわけで今年もよろしくです。
|
|
|
Date: 2008/01/08/00:45:09
[206]
|
|
|
| |
ディスコ・ドラゴン
HOME
|
なんて今更しみじみ思ってます。
Corrida訳もようやく折り返し地点まで辿り
つけましたが、訳していて考えるのは『もし
このアルバムの終わり方が悲劇じゃなかったら』
なんてことだったり…。
多分アラジンをあんなに穿った方向から見つ
めるマイヌンガー博士の目があったからこそ
勝利劇ではなく悲劇として出来上がったんだ
ろうなぁ、と思います。
もしCorridaが勝利劇として完成されていたら、
こんなに心に残らなかったかもしれません。
|
|
|
Date: 2007/11/04/13:15:10
[183]
|
|
| |
オクタヴィアン
|
さっき書いたのがはじかれちゃったぅ。
ハッピーエンドでは物語に深みがないし、ここはミゲール君に死んでもらわない訳にはいかないのでしょうね。
コリーダ別バージョン
�‘�牛士として成功を収めたミゲールだが、慢心から若手に人気を取られてしまう（巨人の星風）
�▲侫．縫拭Ε┘譽覆法屬海鵑粉蹐覆せ纏�はもう辞めて」と泣かれ、挙句に堅気の男に取られてしまう（カルメン風？）
どれにしろ不幸。
ミュージカルなので、脚本は別の方が担当されたみたいですよ。
|
|
|
Date: 2007/11/05/18:43:08
[186]
|
|
| |
ディスコ・ドラゴン
HOME
|
ベスト・オブ・ジンギスカンやユビリーアルバムで先に
ネタバレを見てしまったせいか、歌詞の一つ一つに死亡
フラグがいっぱい立っているように見えて仕方がないです…。
＞コリーダ別バージョン
�，鉢△�コンボでミゲールに襲い掛かってきて結局父親と
同じ道を辿ってしまうとかどうでしょう。
なんだか『こんなコリーダは嫌だ！』的ネタになりそう。
ミュージカルのコリーダも見てみたかったです。
当時の西ドイツにタイムスリップできたらいいのに！
|
|
|
Date: 2007/11/07/13:55:40
[189]
|
|
| |
オクタヴィアン
|
このフレーズにピクっと反応。
いろいろネタができそうです。
たしかに死亡フラグは立ちまくり。
「この闘牛が終わったら結婚式を挙げよう」
とかあれば完璧（ないけどさ）
ミュージカル見たいよね〜。
少年時代からミゲール役はLouisなのか？とか
気になる点がいっぱいあるんだけど。
|
|
|
Date: 2007/11/08/00:46:35
[190]
|
|
| |
ディスコ・ドラゴン
HOME
|
やっと全曲通して訳すことが出来ました。
才能があり頭角を現してきた闘牛士が若くして
亡くなるなんて、やりきれなさすぎるストーリー。
寧ろEinst wird kommen der Tag〜Olé Olé まで
のストーリーはジプシーのところで暮らしていた
ミゲールが出発前日に見ていた夢だった！とか
だったらいいのに…（それなんてハイスクール奇
面組？）
ミゲール役ってテレビ映像と同じようにLouisが
実際に演じていたのですかね？
ドラ●もんが居たらすぐに確認できるのに…くぅぅ。
|
|
|
Date: 2007/11/28/00:18:55
[193]
|
|
| |
オクタヴィアン
|
おお！完成ですね。お疲れでした〜。
確かにやりきれない結末です。
出発前日に不吉な夢を見て、「やはりこの村で暮すのが幸せ」と悟り、
村にとどまるミゲール…というのも、どことなく日本昔話風（？）
舞台見たいよね〜。
|
|
|
Date: 2007/12/01/09:28:15
[195]
|
|
|